Partager l'article ! 06. Bob Dylan: Bob Dylan. Monument intouchable, génie intemporel, chantre de la folk-song engagée... Quoiqu'il arriv ...
Bob Dylan. Monument intouchable, génie intemporel, chantre de la folk-song engagée...
Quoiqu'il arrive, rencontrer Dylan dans une vie, c'est pas rien. Pour moi ça c'est fait par le biais d'un coffret promotionnel 3 CD comme il en fleurit pléthore chaque mois de Décembre, coffret contenant quand même pas rien, vu que c'était quand même ce qu'on pourra qualifier de trio gagnant toutes catégories : Bringing it all back Home, Highway 61 Revisited, Blonde on Blonde.
Vous imaginez la claque que ça peut être de mettre un disque, comme ça, au hasard, qu'on a acheté parce que bon, on m'a dit que Dylan c'est important, et se prendre direct « Like a rolling Stone » dans les ratiches ? Ben j'espère pour parce que je vois pas grand-chose qui puisse s'avérer plus fort.
Alors c'est sur s'attaquer à Dylan pour le réduire à un top 5, c'est quand même pas une sinécure. Ca peut même faire flipper. Et d'ailleurs ça en a fait flipper un qui a décidé finalement de se rabattre sur d'autres alors que la place de guest était apportée sur un plateau d'argent pour l'hommage au Zim.
Heureusement, une charmante jeune fille a décidé de relever bien haut le défi, mais en même temps, quand on a piqué son nom de blog à une chanson du gars en question, faut assumer.
Ce sera donc pour honorer Bob que notre seconde guest interviendra, et c'est rien moins que la pourfendeuse de Lemmy, tenancière des carnets de culture estampillés 115th Dream, Laiezza, qui nous fait l'honneur de sa sélection Zimmermaniaque.
Ma sélection :
Bon, elle est presque banale, pas de petite perle plaquée au milieu de nulle part qui ressurgi comme ça, et focalisée sur la période 62 - 76 en gros, c'est-à-dire avant les Ray-Ban (quoique) et les hommages à Jésus.
Don't think twice it's alright
Et si c'était ça, la meilleure chanson de tous les temps? Comment on peut réussir à écrire une chanson de rupture si subtile, et surtout intelligente ? Pourquoi quand je quitte une gonzesse (ce qui ne m'arrive certes pas tous les jours, mais bon), je suis pas foutu d'afficher cette extraordinaire morgue, ce mépris dont on comprend qu'il est la pour cacher une réelle tristesse... Comment on réussit à faire une chanson de rupture qui soit pas déprimante, car sarcastique, tout en étant quand même vachement émouvante... Ca me dépasse.
En fait voilà. Ca peut pas être la plus grande chanson du monde, parce que ce n'est malheureusement qu'une chanson.
Like a Rolling Stone
Ah bah voilà. Y aura toujours un snob pour dire "J'adore Highway 61 mais je zappe toujours "Like a Rolling Stone, comme il y en aura un pour dire "J'adore le premier album des Doors mais pas The End" ou un pour dire « J'adore les Beatles mais Sgt Pepper m'emmerde ».
Si le troisième a effectivement raison, n'écoutez pas les autres. « Like a Rolling Stone », c'est la grosse claque bien violente, la révélation, une chanson obsédante, mystérieuse, parfaite, 6 minutes fascinantes gravées pour l'éternité... Vous voulez du Dylan « intemporel » ? Ben en voilà.
I want you
Il est quand même fort ce Dylan. Non content de faire la chanson de rupture parfaite (LES chansons de rupture parfaites, même), le voilà qui nous sort l'ultime chanson de drague. Non, pas de drague : de séduction. Une mélodie fraîche, un refrain pas trop dur à retenir, on dodeline gentiment en rêvassant à toutes les filles auxquelles on a jamais eu le courage de déclarer sa flamme, et on se dit que la prochaine fois qu'on fera une mixtape on mettre celle là à la fin (penser à garder de la place). Puis d'un coup on réalise qu'on a plus 15 ans, et ça fait chier.
If you see her say hello
Ben tiens. La voilà la seconde meilleure chanson de rupture de tous les temps. Enfin, c'est plutôt une chanson de post-rupture. Peut être est ce la suite de la première, qui sait... Enfin bref : c'est triste, souffreteux, beau, et vrai. Et ça fait mal. (Rajoutez moi « I know it's over » derrière , et bam, vous êtes bons pour planquer tous les objets contondants.)
Hurricane
Pourquoi je l'ai foutue là celle là ? Parce que bon, faut quand même remarquer que c'est le début de la première fin de Dylan l'album « Desire ». (C'est celui ou il part chasser des ours à l'arc sur la pochette). Limite ce serait le seul titre de l'album digne d'être sauvé, en exagérant quand même. Bon allez, on va donner deux raisons quand même. 1. C'est le premier titre de Dylan que j'ai jamais entendu (sauf qu'à l'époque je savais pas que c'était lui). 2. C'est le premier solo d'Harmonica qui m'aie collé des frissons.
Raison subsidiaire : ce titre n'a pas été gâché par Hugues Aufray.
Et maintenant, le player
La sélection de Laiezza se trouve ici.
moi je n'ai pas encore eu le courage de ml'attaquer à sa discographie. Je connais pas mal de ses chansons bien sur, au travers de quelques live et surtout des inombrables reprises que je croise tout les 2 3 albums (dernier en date, dark was the night), mais pas de quoi faire un top 5 bien sur; Tout au plus écarterais je "Like a rolling Stone", qui m'irrite vraiment, et te rejoindrais sur "I want you" qui m'a toujours filé des frissons, de meme que "Forever Young"....
Mais ca doit faire au final les 2 tiers de sa disco albums studio.
Cependant c'est déjà assez conséquent pour rendre le choix difficile (manquent Sara, Positively 4th Street, My Back Pages, Masters of War, Desolation Row, It ain't me babe, et encore c'est juste celle qui me viennent comme ça...)
En plus je suis pas sur de rater grand chose tant j'ai entendu de mal sur ses années 80. D'ailleurs, ce sont les années 80 et il a commencé dans les années 60, l'argument suffit à zapper cette partie ;-)
Mais vu l'importance en fait de l'artiste (pour moi du moins), il est logique qu'il soit présent, même si j'en ai une connaissance limitée. Je rappellerai que ce ne sont pas des Best Of 5 titres dans l'absolu, mais MES best of 5 titres, dans la limite de mes gouts (pourquoi il n'y avait pas plus de trilogie berlinoise dans le Bowie d'apres toi?? ;-) ) et mes connaissances, évidement.
(Merci Xavier, je me disais bien qu'il faudrait clarifier ce point un jour ou l'autre, c'est chose faite)
Doc: Freewheelin', en lui meme est déjà un best of 13 titres ;-)
pour ce top 5, ca m'amuse de voir des titres que j'ai découvert en reprise: "It ain't me babe" par Johnny Thunders, et chez Laiezza il y a outre évidemment "Knockin on heaven's door" le "Changing of the Guard" dont j'avais bien aimé la reprise par Frank Black
et la n° 1 est "Like a rolling stone" (Dylan en a 4 parmi les 12 premières !!!)
Quant à essayer de faire un classement de ses plus belles chansons,ce n'est sûrement pas facile,d"autant plus qu'à part le nombre impressionant de chansons ,il y a aussi plusieurs versions différentes voire très différentes de pas mal d'entre elles!
Je vous conseille d'aller sur YOU TUBE et de chercher par exemple les 3 merveilleuses versions de "it ain't me babe":
1) la toute 1ère ,juste accoustique (que tout le monde connaît)
2) celle tirée de l'album "Before the flood",live avec le Band
3)et la sublime version de l'album live 1975 ou Rolling Thunder Review
à écouter aussi la version de "Desolation Row" live à Birmingham,1995 (superbe!)
autre ex: " man with a long black coat",live à Baltimore en 1999
"most of the time" full version (live aussi)
et puis la tournée "Hard Rain",1975,géniale où il chante en plein air devant un public immense "one too many mornings","idiot wind","Shelter from the storm",et bien sur "Hard is gonna fall".
et enfin pour "Knocking on Heaven's door":une sublime version : 1986 avec Tom Petty (tournée en Australie),et pas mal aussi la version 1975 Rolling Thunder Review,et celle "unplugged" MTV
Pour finir ,et pour ceux qui veulent le connaître à travers toutes les différentes époques de sa carrière,je vous conseille d'acheter le DVD "No Direction Home "de Martin Scorsese(2005),et le documentaire "Don't look back" de Pennebecker qui avait eu la très bonne idée de filmer toute sa tournée de 1965 en Angleterre.
Si quelqu'un a des questions je serais ravie d'y répondre si je peux.
PS: 1) rectification du titre "Hard rain is gonna fall"
2) je conseille aussi le site officiel de Dylan "home page" où,entre autre on trouve toutes les chansons dont on peut écouter des extraits par album, en cliquant tout en haut à droite pour ouvrir la platine.
+ le site "traductions des chansons de Bob Dylan en Français" : on y trouve toutes les chansons avec d'un côté le texte en Anglais et de l'autre, en Français, plus en haut de page quelques notes d" introduction interessantes.
Voilà de quoi explorer la mine!
- desolation row
- it ain't me babe
- stuck into mobile with the memphis blues again
- maggie's farm
- hurricane
voilà j'en ai oublié 15
d'ailleurs, jaime bien desire même s'il tombe un peu dans la fm sur la fin
comme xavier, j'écarterai like a rolling stone, qui me gave un peu (c'est pas souvent que je fais mon snob quand même)
Si Hugues a consacré une partie de son répertoire en interprétant de Chanson de Bob Dylan, je ne peux que m'en féliciter. S'il a fait conaitre Dylan aux français je ne peux que m'en féliciter surtout au regard de ses interprétations musicales vocale la qualité des textes auquels il a su donner une emprunte et un sens pour arriver à faire coller le francçais à l'anglais. L' accent tonique des certains mots français ont été souvent déplacés pour donner un résultat merveilleux.
Bob dit parfois que certaines de ses chansons sont mieux interprétées que lorsque il les interprête lui même. ( cas de fille du nord, girl of the north country)
Ecoutez Aufray transdylan ou plus vieux Aufray chante Dylan vous changerez d'avis.
Amitié à tous fan de Dylan
Marc
ancien admin du forum Hugues Aufray
Xavier: Non, je m'offre le luxe de ne pas tout connaitre en me faisant ce petit plaisir... Mais bon, si on parlais que de ce qu'on connait parfaitement, on fermerait tout le temps nos gueules.
Danielle: Merci de votre contribution, soyez assurée que j'irai jeter une oreille à ce que vous conseillez. Un bémol cependant: au ton de votre intro, on dirait que les Beatles et Presley sont moins important que Dylan, et je ne saurais être d'accord avec cela, c'étaient de grands artistes également.
klak: Stuck inside a mobile ;-) est surement une de mes préférées également. En même temps, je suis si peu original... Mon album préféré de Dylan c'est le disque un de Blonde on Blonde...
Marc / Lesigne: autant vous l'avouer, votre commentaire m'a pour le moins surpris (disons que je ne m'y attendais pas.). Bon, certes, j'admets que ma phrase (dans l'article ) est forte, mais il fallait plus y voir là une boutade qu'une attaque en règle, même si je n'apprécie pas le travail de traduction et d'interprétation de HF autant que vous. Prenons l'exemple le plus connu, "Ecoute dans le vent". Chez Dylan, c'est poétique, engagé... Tandis que la version d'Auffray m'apparait comme... niaise, désespérément. Mais c'est malheureusement un problème inhérent à la traduction.certains trucs doivent rester en anglais, et souffrent de n'importe quelle traduction. L'exemple le plus simple est le plus facile serait tout simplement le Yesterday des Beatles: une beauté en anglais, le texte le plus pourri qui soit une fois traduit (chose que j'espère que personne n'a jamais cherché à interpréter.) Amitiés à vous également.
Non décidement tu n'as rien compris à HA. Il est le seul ou du moins un des rares à avoir su traduire de l'anglais en Français. Graeme Allwright a écrit aussi une autre version de bliw'in in the wind, ces versions sont correspondent au sens de la version d'origne. Au contraire HA et GA sont des rares personnes a avoir traduit très convenablement des chansons de Fr en GB. Graeme anglophone d'origine avait des facilités alors qu'Hugues bilingue français espagnol n'est pas un spécialiste de l'anglais mais il a su choisir en français les bons mots qui portent le rythme de la chanson, certes en trichant parfois puisqu'il pose un l'accent tonique dans certains mots alors qu'il n'y figure pas? ' Hugues a piloté les Pierre Delanoë dans le chois des mots sans s'attibuer la paternité des textes)
Tu ne va pas me dire que que richard Antony ( qui avait "volé" les droit de diffusion de blowin-in the wind " ) a réalisé une oeuvre alors qu'à lépoque la chanson a eu beaucoup de succès.
Enfin je vais aller dans ton sens, Hugues a écrit les paroles du pénitencier, c'est à mon avis, la plus mauvaise de ses traductions ou interprétations quand il a voulu adapter the house of th rising sun.
Comme uoi tout le monde n'est pas parfait, mais Johnny en a fait un tube.
Il faut dire que Johnny chante ce morceau avec merveille et l'on oublie les parole
bien ce blog
Amicalement
Cependant, le fait est (et reste), que même une traduction réussie ne peut pas cacher certaines faiblesses dues au fait même que c'est une traduction. Le résultat est certes interessant, et parfois même bon, réussi, mais reste que... personnellement, je n'y crois pas. Par exemple, là j'écoute "Les temps changent"... et j'entends un avertissement. Alors qu'avec Dylan, j'entends une menace.
Mais il y a une sacré part de vision personnelle, assortie d'une conviction : on perd toujours du sens lors d'une traduction.
Sinon, concernant "Les portes du pénitencier", ce n'est même pas une question de traduction, c'est carrément une autre chanson (à la thématique proche, mais ne racontant pas la même chose) sur la même mélodie. Comme Johnny reprenant "Love me tender" pour en faire un chagrin d'été.
(Idem Elvis et It's now or never... idem tant d'autres en fait)
Enfin tout ca pour dire qu'on ne saurait juger de la traduction, viu que ce n'est pas censé en être une... enfin bon.
(Apres, peut etre qu'une chanson se passant dans un bordel aurait eu des problemes de censure, qu'en sais-je)
Amicalement également.
Cette chanson est tout simplement fabuleuse. Le rythme, le chant et les paroles...
Bob Dylan c'est tout simplement génial !
1 - Girl from the North Country flag
2- It's all over now baby blue
3- Hurricane (elle donne la rage celle-là je trouve)
4 - Dont think twice its all right
5 - like a rolling stone
Je suis fan depuis le début, grand fan, encore fan ... MAIS le bonhomme Zimmerman qui dit une jour " on m'a fait malgré moi l'idole de toute une génération dont le n'avais rien à foutre ", cette génération j'en fais partie, le Zimmerman qui fait sa chochotte, cette semaine, aux Vieilles Charrues, qui embrasse Obama, fait des comédies musicales sur Manhattan, joue les speakers sur une Radio Nostalgie ricaine et j'en passe n'est pas celui qui m'a fait chanter Blowin' in the Wind ou Mister Tambourin Man ... hélas !